-
1 REINVENT THE WHEEL
у нас говорят "изобрести велосипед", у них - "колесо".American slang. English-Russian dictionary > REINVENT THE WHEEL
-
2 reinvent the wheel
изобретать велосипед; открывать АмерикуWhy reinvent the wheel when there are drugs already on the market that are effective?
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > reinvent the wheel
-
3 reinvent the wheel
The new dictionary of modern spoken language > reinvent the wheel
-
4 reinvent the wheel
изpeкaть oбщeизвecтныe иcтины; изoбpeтaть вeлocипeдYou don't need to reinvent the wheel. Read up on what others have done -
5 reinvent the wheel
1) Общая лексика: изобретать велосипед2) Сленг: делать ненужные, лишние приготовления -
6 to reinvent the wheel
«Заново изобретать колесо». Зря тратить время и усилия, создавая то, что уже существует; изобретать велосипед. Колесо — это одно из ранних и самых гениальных изобретений человечества, известное с 3500 г. до нашей эры.The problem of refugees has been with us for many years, yet we seem constantly to be creating a new way of dealing with every new influx. Why is it necessary to reinvent the wheel every time? — Проблема беженцев существует у нас многие годы, но мы почему-то каждый раз придумываем новые пути решения этого вопроса. Зачем нужно всякий раз изобретать велосипед?
English-Russian dictionary of expressions > to reinvent the wheel
-
7 reinvent
•• * Глагол to reinvent до недавнего времени отсутствовал в словарях. Его нет даже в таком полном издании, как Webster’s Third New International Dictionary. Что странно: по крайней мере во фразеологизме to reinvent the wheel это слово встречается уже давно. American Heritage Dictionary не очень убедительно пытается разбить значение этого выражения на два:
•• 1. To do something again, from the beginning, especially in a needless or inefficient effort: “School districts need not reinvent the wheel every time they try to improve their schools.” (Washington Post) 2. To recast something familiar or old into a different form: “ Call it reinventing the wheel or recasting old ideas, but these contemporary versions have a spirit and style all their own.” (New York Times)
•• По-моему, во втором примере значение идентично первому, и употребление этого выражения имеет явно отрицательный оттенок (как и в случае его русского эквивалента изобретать велосипед).
•• В 1990-е годы слово reinvent оказалось востребованным в соответствии с законами языковой моды и утратило отрицательный оттенок, во всяком случае на первых порах. Произошло это с подачи Ала Гора, который первым стал говорить о необходимости to reinvent the government. Вот характерная цитата:
•• “ Reinventing Government” is not just a cutesie name dreamed up by Al Gore to describe what he did to the federal government. (Henry Lamb)
•• C тех пор написаны целые тома на эту тему. Перевод вроде бы не представляет трудностей – можно, например, воспользоваться русским глаголом переосмыслить – кстати, я не нашел его в словаре Ожегова – ( переосмыслить функции власти/ государства) или сказать новый взгляд на... В принципе же интересен вопрос, зачем вообще нужно такое новомодное словоупотребление, если есть другие вполне подходящие слова, например to reform. Думаю, что дело как раз в некоторой усталости от таких известных слов – желание назвать в общем-то известные вещи по-новому является одной из пружин не только языковой моды, но и развития языка вообще. Кстати, American Heritage дает опять-таки неоправданно дробное описание значения слова to reinvent:
•• 1. To make over completely: “She reinvented Indian cooking to fit a Western kitchen and a Western larder.” (Irene Sax, Food and Wine August 1990) 2. To bring back into existence or use: reinvented the concept of neighborliness.
•• По сути это, конечно, просто оттенки одного значения. А вот перевод в обоих случаях неочевиден. В первом примере можно, наверное, сказать она предложила новый/ собственный/ обновленный вариант ( новую интерпретацию) индийской кухни. Во втором действительно напрашивается глагол возродить.
•• Интересно употребление этого слова в отношении людей, как правило в варианте to reinvent oneself: Our continuing series on people reinventing themselves through their work (National Public Radio)- <...> о людях, которые начинают новую жизнь, сменив занятие или реализуют себя в новом деле.
-
8 reinvent
В 1990-е годы слово reinvent оказалось «востребованным» в соответствии с законами языковой моды и утратило отрицательный оттенок, во всяком случае на первых порах. Произошло это с подачи Ала Гора, который первым стал говорить о необходимости to reinvent the government."Reinventing Government" is not just a cutsie name dreamed up by Al Gore to describe what he did to the federal government (Henry Lamb).
She reinvented Indian cooking to fit a Western kitchen and a Western larder”(Irene Sax, Food and Wine August 1990). — она предложила новый/ собственный/ обновленный вариант (новую интерпретацию) индийской кухни.
Reinvented the concept of neighborliness. — тут напрашивается глагол «возродить».
The English annotation is below. (English-Russian) > reinvent
-
9 reinvent
[ˌriːɪn'vent]гл.1) заново изобретать, открыватьDon't reinvent wheel. — Не нужно заново изобретать колесо.
2) обновлять, переделывать
См. также в других словарях:
reinvent the wheel — To return, usu by a circuitous and complex process, to a simple device or method • • • Main Entry: ↑reinvent * * * reinvent the wheel phrase to waste time and effort trying to do something that someone else has already done well Thesaurus: to… … Useful english dictionary
reinvent the wheel — ► to waste time and money in developing something that already exists: »I m afraid we ve wasted six years reinventing the wheel. Main Entry: ↑reinvent … Financial and business terms
reinvent the wheel — If someone reinvents the wheel, they waste their time doing something that has already been done by other people, when they could be doing something more worthwhile … The small dictionary of idiomes
reinvent the wheel — tv. to make unnecessary or redundant preparations. □ You don’t need to reinvent the wheel. Read up on what others have done. □ I don’t have time to reinvent the wheel … Dictionary of American slang and colloquial expressions
reinvent the wheel — verb To redo work unnecessarily when it has already been done satisfactorily; to rethink an already working system, technique, etc. in a needless attempt to improve it. Just use the database as it is and dont try to reinvent the wheel … Wiktionary
reinvent the wheel — to discover how to do something that has already been discovered. We ve had a lot of experience with disasters, and don t have to reinvent the wheel every time something happens … New idioms dictionary
reinvent the wheel — If someone reinvents the wheel, they waste their time doing something that has already been done by other people, when they could be doing something more worthwhile. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Reinvent the wheel — If someone reinvents the wheel, they waste their time doing something that has already been done by other people, when they could be doing something more worthwhile … Dictionary of English idioms
reinvent the wheel — waste time or effort in creating something that already exists. → reinvent … English new terms dictionary
reinvent the wheel — to waste time and effort trying to do something that someone else has already done well … English dictionary
Reinventing the wheel — (aka. Not built here ) is a phrase that means a generally accepted technique or solution is ignored in favor of a locally invented solution. To reinvent the wheel is to duplicate a basic method that has long since been accepted and even taken for … Wikipedia